Welkom

op KatwijksWoordenboek.nl, de site met alle informatie over het Katwijks dialect, met leuke artikelen, Katwijkse woorden en uitdrukkingen en tal van andere wetenswaardigheden. We willen deze site in de toekomst steeds verder uitbreiden. Tips en suggesties zijn welkom.

Nieuws

Op 27 oktober verschijnt Aan boord van een Katwijkse bomschuit in de achttiende eeuw. Het handschrift van schipper Leendert Buijsertszoon van der Plas. Het boek is verkrijgbaar op de volgende adressen in Katwijk: Katwijks Museum (Voorstraat 46), boekhandel Het Baken (Secr. Varkevisserstraat 37), boekhandel Van den Berg (Achterweg 12), sigarenmagazijn Het Valutahuis (Voorstraat 22), Van Duijn Stores/Bedrijfskleding (Haven 4) en VVV/ANWB-winkel (voorstraat 41) en verder bij alle andere boekwinkels in het land en bij de uitgever.

Leendert de Vink heeft nu ook een blog, om ook eens over wat anders dan het dialect te schrijven. Volg zijn verhalen op Huize Zeezicht.

Dé hit van dit jaar... Lees meer... en meer... en nog meer...

'Effe haelemael opgaen in 't Kattuks! Dat ken mit 't Kattuks Kwartet!' Nu verkrijgbaar bij de VVV, het Katwijks Museum en vrijwel alle Katwijkse boekwinkels. Lees meer... en nog meer... Alweer een tijdje in de winkel: de bestseller Een handvol rozers. Over Katwijk en het Katwijks. Sfeervolle verhalen over Katwijk in de jaren '50 en '60 geschreven door Jaap van der Marel. Nu in de aanbieding: het boek Dialect en dialectverandering in Katwijk aan Zee voor de halve prijs! Nog enkele tientallen exemplaren beschikbaar. Lees meer...

Op 21 oktober presenteerden Jaap van der Marel en Leendert de Vink het boekje Wel wel, 'n huis mit 'n bel, en dan nog vollek roupe! In de week daarop waren zij te gast in RTV-Weeknieuws. Bekijk hier de uitzending.

Gezocht: Katwijkse woorden en uitdrukkingen voor het Katwijks woordenboek

De Katwijkse woorden (van het dialect van Katwijk aan Zee) verdwijnen in hoog tempo. Als er niets gebeurt, verdwijnen ze voorgoed. Dat mag niet gebeuren. Het Katwijkse dialect is het waard bewaard te worden. Daarom maken wij een Katwijks woordenboek. U kunt ons daarbij helpen.

Van veel woorden en uitdrukkingen weten we inmiddels de betekenis, maar van sommige andere nog niet of is die nog niet helemaal duidelijk. Denkt u ons verder te kunnen helpen, klik dan op een van de onderstaande woorden of uitdrukkingen. In het scherm dat verschijnt, kunt u aangeven wat volgens u de betekenis is. Geef daarbij een typisch voorbeeldzinnetje waarin het woord of de uitdrukking gebruikt wordt.

De knoppen worden regelmatig ververst.

Kent u nog andere woorden en/of uitdrukkingen, mail die dan naar het volgende adres:

info@katwijkswoordenboek.nl

Als u ons helpt, zullen wij natuurlijk uw naam in het nieuwe woordenboek vermelden.

Alvast bedankt voor uw medewerking!

Jaap van der Marel
Leendert de Vink

Wat is de stand?

Op dit moment zijn ongeveer 3250 woorden en uitdrukkingen verwerkt, dat wil zeggen voorzien van een betekenis en voorbeeldzin.

Meer over het Katwijks...

De cd Katteks, om 't te bewaere voor 't naegeslacht, met Katwijks uit 1938, is nu ook op deze site te beluisteren. Voor Katwijks uit de jaren '60 gaat u naar de sprekende kaart of de soundbites van het Meertens Instituut.

Kappie

Leendert de Vink en Jaap van der Marel verzorgen iedere week de vertaling van de strip Kappie in De Katwijksche Post, getekend door Bert van der Meij.

Over de foto’s...

die u boven en onder aan de pagina ziet. Beide zijn genomen vanaf de vuurtoren, de bovenste foto op 16 augustus 2007, de onderste ergens vóór 1930. We zien een deel van een ansichtkaart uit die tijd, uitgegeven door M.C. van der Lee Jz. Misschien is dit ook de fotograaf, want die wordt niet vermeld. Veel van de bebouwing op de onderste foto werd in de Tweede Wereldoorlog gesloopt. Ook de toren van de Oude Kerk (Witte of Andreaskerk) werd naar beneden gehaald. Na de oorlog werd hij er in enigszins gewijzigde vorm weer op gezet. Andere gebouwen die bewaard gebleven zijn (en dus op beide foto’s te zien), zijn onder andere de Vredeskerk (rechts op de foto’s) en de Ds. R.P.A. Rutgersschool (rechts van het midden in het noorden).